Vũ có biết ý nghĩa của các tên Việt Nam không?

§ Lệ Vũ

Cháu chào Lệ Vũ! Cháu không biết Lệ Vũ là ai và mấy tuổi. Nhưng từ khi cháu biết đọc tiếng Việt hồi năm 1981 lâu lâu cháu mới được đọc báo, vì mỗi lần báo về mấy người trong gia đình cháu nhanh tay lượm ngay! Lúc đó cháu tự hứa: mai mốt lớn lên cháu tự mua báo đọc trước rồi mới cho những người khác đọc sau.

Lệ Vũ à, cháu có câu hỏi không phải về chuyện buồn, nhưng cháu muốn học hiểu thêm ý nghĩa tiếng Việt. Đàng khác, cháu lớn nhất nhà mà không hiểu ý nghĩa tên của những người trong gia đình cháu thì không được. Vậy xin Lệ Vũ giải thích giúp cháu nhé.

Nếu tên con trai là Hữu Nguyên, Hữu Việt, Hữu Hoà, Hữu Bình, Hữu Lễ, Hữu Thống. Còn tên con gái là Ánh Trâm, Ánh Phương, Tuyết Mai, Tuyết Phương, Tuyết Phi, Tuyết Ngọc v.v. các tên này có ý nghĩa gì?

Kính chúc Lệ Vũ luôn an bình. Cháu là người Việt Nam, xin Lệ Vũ đừng cười!

Nguyễn Tuyết, LA

Đáp: Tuyết Nguyễn của miền LA thân mến,

Dựa theo hai cuốn Hán-Việt Tự Điển của Nguyễn Văn Khôn và Việt-Hán Tự Điển của soạn giả Huỳnh Minh Xuân, tên các cháu được hiểu “đại khái“ như sau:

“Tuyết“ nói về sự trinh khiết, trong trắng tựa như tuyết vậy.

- Tuyết Mai: có thể hiểu là Hoa Mai Trắng, Hoa Mai tinh khiết.

- Tuyết Phương: có thể hiểu là mùi thơm tinh khiết

- Tuyết Phi: Phi có nhiều nghĩa khác nhau. Tuyết Phi có thể hiểu tạm là con chồn (Fox) con màu trắng, hay nói về dáng dấp vận chuyển nhẹ nhàng như tuyết đang rơi ngoài song cửa.

- Tuyết Ngọc: viên ngọc trắng đẹp như tuyết.

- Ánh: nói chung về vẻ đẹp, hào quang rực rỡ của một cái gì đó.

- Ánh Phương: có thể tạm hiểu như vẻ đẹp rực rỡ của một phương, một miền nào đó. Phần Ánh Trâm là viên ngọc.

- Ánh Trâm: có thể hiểu như viên ngọc qúi, rực rỡ, lộng lẫy với cái vẻ đẹp của nó.

“Hữu” nói về sự có mặt, hiện hữu, một sự tụ họp tốt đẹp, thuận hoà giữa con người với nhau.

- Hữu Nguyên: có căn nguyên, nguồn gốc

- Hữu Việt: siêu phàm, vượt bực, trội hơn người khác.

- Hữu Hoà, Hữu Bình: yêu chuộng sự hoà thuận, yêu thương giữa con người với nhau.

- Hữu Lễ: có lễ nghi, phép tắc, biết kính trên nhường dưới

- Hữu Thống: nói về sự cai quản, lãnh đạo. Có tổ chức, phân chia trên dưới rõ ràng.

Với sự hiểu biết nông cạn của mình, Lệ Vũ mách cho cháu biết như vậy. Tiếng Hán, tiếng Việt mình nhiều khi một chữ có nhiều nghĩa khác nhau. Nếu muốn hiểu cách rõ ràng hơn, cháu nên đi mua hai Bộ Từ Điển Hán Việt, và Việt Hán để học hỏi và tra cứu thêm. Một cách dễ dàng nhất: Tại sao cháu không hỏi ngay bố mẹ. Bố mẹ cháu chọn đặt tên cho chúng cháu, Vũ tin chắc bố mẹ cháu phải biết và hiểu nghĩa rành mạch hơn Vũ chứ? Chúc cháu ngoan và tiếp tục chịu khó học hỏi. Thân mến.

Lệ Vũ

Đọc nhiều nhất Bản in 19.03.2006. 06:00