Phần VI: Cái Tôi (4)

§ Hương Vĩnh

Tiếp theo Như Lời Cầu Kinh Anthony De Mello, Hương Vĩnh chuyển ngữ

173.- BÀ LÀ AI?

Một phụ nữ bị hôn mê đang hấp hối. Thình lình bà ta có cảm tưởng là mình được đưa lên thiên đàng và đứng trước Ngai Phán Xét.

Một Tiếng Nói cất lên: “Bà là ai?”
Bà trả lời: “Tôi là phu nhân của ông thị trưởng.”
“Ta không hỏi bà là vợ của ai, nhưng bà là ai.”
“Tôi là mẹ của bốn đứa con.”
“Ta không hỏi bà là mẹ của ai, nhưng bà là ai.”
“Tôi là một giáo viên.”
“Ta không hỏi bà làm nghề gì, nhưng bà là ai.”
Và cứ như thế. Bất kể bà trả lời gì, xem ra bà không trả lời thoả đáng câu hỏi: “Bà là ai?”
“Tôi là Kitô hữu.”
“Ta không hỏi tôn giáo của bà, nhưng bà là ai.”
“Tôi là người đi nhà thờ mỗi ngày và luôn giúp đỡ những người nghèo túng.”
“Ta không hỏi bà đã làm gì, nhưng bà là ai.”

Dĩ nhiên bà đã trượt cuộc khảo hạch bởi vì bà được trả về trần thế. Khi bà được khỏi bệnh, bà cương quyết khám phá bà là ai. Và điều đó đã làm cho mọi việc trở nên khác biệt.

* * *

Bổn phận của bạn phải “là”. Không phải là người có danh tiếng, cũng không phải là vô danh tiểu tốt – bởi vì điều đó nằm trong tính tham lam và lòng khát vọng – không phải là cái này hay cái khác – và như thế trở nên bị điều kiện hoá – nhưng chỉ “là”.

174.- AI LÀ NGƯỜI HÍP-PI (THANH NIÊN LẬP DỊ)

Một người xem ra bồn chồn bước vào phòng mạch của bác sĩ tâm thần. Anh hút cần sa, đeo chuỗi hạt trái tim, mặc quần dài ống loe sờn rách, mái tóc dài chấm vai.

Bác sĩ tâm thần nói: “Anh quả quyết anh không phải là một híp-pi. Vậy anh cắt nghĩa thế nào về quần áo, tóc tai và ma tuý?”

“Thưa bác sĩ, đó là điều mà tôi muốn đến đây để khám phá.”

* * *

Biết vật là thông thái.
Biết người là khôn ngoan.
Biết chính mình là giác ngộ.

175.- NHỮNG CUỘN BĂNG CHƯA GHI ÂM TIẾNG ANH

Một sinh viên tìm tới nhân viên trung tâm thính thị sinh ngữ và nói: “Xin cho tôi một cuộn băng chưa ghi âm được không?”

Nhân viên hỏi: “Anh học sinh ngữ gì?”
Sinh viên đáp: “Tiếng Pháp.”
“Rất tiếc, chúng tôi không có băng chưa ghi âm bằng tiếng Pháp.”
“Được rồi, ông có băng chưa ghi âm nào bằng tiếng Anh không?”
“Vâng, có.”
“Tốt. Cho tôi một băng đó.”

* * *

Việc cho rằng một băng chưa ghi âm mang tính chất Pháp hay Anh cũng giống như gọi một người là người Pháp hay người Anh. Pháp hay Anh là tình trạng của bạn, không phải là bạn.

Một em bé sinh bởi cha mẹ người Mỹ và được cha mẹ người Nga nhận làm con nuôi. Ông không hề biết mình là con nuôi và lớn lên trở thành một nhà yêu nước và nhà thơ vĩ đại. Trong các tác phẩm nhà thơ này diễn tả cái vô thức tập thể của tâm hồn người Nga và những khát vọng của Bà Mẹ Nga: Đây là người Nga? Là người Mỹ? Không phải Nga cũng chẳng phải Mỹ?

Bạn nên khám phá cho ra bạn là ai? Là gì?

* * *

“Ông đang ôm cánh cửa đó làm gì thế?”
“Đó là cửa ra vào của nhà tôi. Tôi đã mất chìa khoá và tôi mang đi để làm một chìa khóa mới.”
“Nhớ đừng để mất luôn cánh cửa nhé, nếu không, ông không thể vào nhà được.”
“Dĩ nhiên rồi! Tôi đã để cửa sổ mở, phòng khi điều đó xảy ra.”

(còn tiếp)

Hương Vĩnh chuyển ngữ

Đọc nhiều nhất Bản in 08.04.2009. 12:18